Películas
À QUI LA FAUTE?
ZUZ/DIR: Anne-Claire Jaulin
Francia / 2015 / 19’
Drama
V.O. en francés con subtítulos en castellano
Un grupo de chicas adolescentes pasa el verano en un campamento de scouts. Nuevos sentimientos afloran en Marie y en Lise, pero no serán bien vistos por el resto de sus compañeras. Neska nerabe talde bat udalekuetara joan da scout talde batekin. Marie eta Lisen artean sentimendu berriak sortzen hasiko dira, baina bere taldekideek ez dituzte ongi ikusiko sentimendu horiek.
SEMEAK
ZUZ/DIR: Iker Azkoitia
Euskadi / 2015 / 7’30” Drama
V.O. en euskera
Una joven pareja habla sobre los nombres que pondrán a sus hijos. Uno de ellos se preocupa por si no van a poder criarlos en su lengua materna. Todo se complica cuando éste sufre un severo trastorno del lenguaje tras un accidente doméstico. Bikote gazte bat seme-alabei jarriko dieten izenez hitz egiten ari da. Bietako bat arduratuta dago bere ama-hizkuntzaz ezingo dituztelako hazi. Dena korapilatzen da horrek etxean istripu bat izan eta hizketarako arazo larria garatzen duenean.
SCHLEIERHAFT
ZUZ/DIR: Tim Ellrich
Alemania / 2014 / 13’ Drama
V.O. en alemán con subtítulos en castellano
Tahir-ek oso gustuko du nikaba janztea. Egun batean, bere seme Adel-ek mozorrotuta topatuko du. Orduan ama agertu, eta eztabaida piztuko da, eta eztabaida horren erdian, Adel tolerantzia eta traizioaren artean harrapatuta sentituko da.
A Tahir le fascina llevar el nicab pero su hijo Adel le descubre un día disfrazado. Cuando aparece la madre, estalla una discusión en la que Adel se verá atrapado entre la tolerancia y la tradición.
GARELAKO
ZUZ/DIR: Usue Eguia
Euskadi / 2015 / 4’ Animación
V.O. en euskera
Tus amistades, familiares, gente conocida o del trabajo, incluso tú, cualquiera puede ser parte del colectivo LGBT+. ¿Por qué discriminar? Zure lagunak, familiakoak, pisukideak, lankideak, zu zeu... edonor izan daiteke LGTB+ kolektibokoa. Zergatik ba, baztertu?
TRÉMULO
ZUZ/DIR: Roberto Fiesco
México / 2015 / 20’
Drama
V.O. en castellano
Carlos limpia los suelos de una barbería. En la víspera del Día de la Independencia, entre los clientes aparece Julio, que volverá a por Carlos a la hora del cierre. Pasarán juntos esa noche, sabiendo que ese encuentro será breve e irrepetible. Carlos bizartegi bateko lurra garbitzen ari da. Independentzia Egunaren bezperan, bezeroen artetik Julio agertzen da, eta ixteko orduan Carlos jasotzera joango da. Gaua elkarrekin pasako dute, jakinda topaketa hori laburra eta errepikaezina izango dela.
PINK BOY
ZUZ/DIR: Eric Rockey
EEUU / 2015 / 15’ Documental
V.O. en inglés con subtítulos en castellano
BJ, una lesbiana de actitud masculina, siempre ha evitado con éxito los vestidos hasta que con su pareja Sherrie adoptan a Jeffrey que, para su sorpresa, empieza a bailar y actuar. BJ jarrera maskulinoa duen lesbianak, soinekoak ukatu ditu beti, arrakastaz, bere bikotekide Sherrie-rekin Jeffrey adoptatzen duten arte. Jerry beren harridurarako, nesken jantziekin dantzan eta jolasten hasiko den beren aurrean.
IO E LEI
ZUZ/DIR: Maria Sole Tognazzi
AKT/INT: Margherita Buy, Sabrina Ferilli, Fausto Maria Sciarappa, Alessia Barela
GID/GUI: Ivan Cotroneo, Francesca Marciano, Maria Sole Tognazzi
Italia / 2015 / 102’
Comedia romántica
V. O. en italiano con subtítulos en castellano
Marina y Federica llevan 5 años juntas, viven en un piso espectacular en Roma, comparten la misma cama, usan la misma crema facial, hacen el amor, se pelean pero aún no saben si son pareja. Marina lo tiene todo: es guapa, sexy y divertida. Es una mujer independiente, segura de sí misma, que sabe lo que quiere, le gustan las mujeres y ama a Federica. Federica es una arquitecta reconocida, siempre ocupada, con un matrimonio a sus espaldas y un hijo veinteañero. Marina es la primera y única mujer de su vida. Federica es extremadamente discreta y muy diferente a Marina. Su historia de amor llegará repentinamente a una encrucijada cuando aparece un antiguo amor de Federica.
Marinak eta Federicak bost urte daramate elkarrekin, Erroman bizi dira sekulako pisuan, ohea partekatzen dute, aurpegirako krema bera erabiltzen dute, larrua jotzen dute, liskarrak izaten dituzte, baina oraindik ez dute argi bikote diren. Marinak dena dauka: polita, sexya eta dibertigarria da. Emakume independentea da, segurtasun handikoa, badaki zer nahi duen, emakumeak ditu gustuko eta Federica maite du. Federica arkitekto ezaguna da, beti lanpetuta, ezkonduta egon zen garai batean eta hogeietan sartutako seme bat du. Marina bere bizitzako lehenengo emakumea da, eta bakarra. Federica diskretuegia da, eta ez du antzik Marinarekin. Marina eta Federicaren arteko maitasun istorioa bidegurutzera helduko da Federicaren garai bateko maitea agertzen denean.
Nota de prensa del equipo de Gobierno municipal (PNV)
Barakaldo estrena conexión con ‘Zinegoak’ en dos jornadas dedicadas para proyecciones de cine gaylesbotrans
La extensión del popular festival será acogida por Clara Campoamor los días 15 y 17 de marzo, con siete películas que comenzarán a las 19.30 horas
Barakaldo estrena este año su pequeño festival de ‘Zinegoak’. El Ayuntamiento ha apostado por la colaboración con el festival de cine y artes escénicas gaylesbotrans, que permitirá dedicar dos jornadas a la proyección de películas de este género.
En concreto, la extensión ‘Zinegoak’ llegará a la ciudad el próximo martes 15 y se alargará hasta el jueves 17 con el visionado de siete películas de manera gratuita. “Estamos muy contentos de poder contar este año con un pedacito de ‘Zinegoak’ en Barakaldo. Creemos que este festival es una gran ayuda para sensibilizar sobre la diversidad sexual y familiar con la que convivimos en el día a día”, ha asegurado Nerea Cantero, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Barakaldo junto a Pau Guillén, director del certamen.
Las proyecciones se van a llevar a cabo en Clara Campoamor a partir de las 19.30 horas. Los títulos que van a poder verse en Barakaldo el día 15:
- ‘A Qui la faute?- ¿De quién es la culpa?’, un cortometraje de Anne-Claire Jaulin que cuenta la historia de un grupo de chicas adolescentes que pasan en el verano en un campeonato de scouts;
- ‘Semeak-Hijos’, de Iker Azkoitia, que retrata una joven pareja que habla sobre los nombres que pondrán a sus hijos, como criarlos…;
- ‘Trémulo’, de Roberto Fiesto, que narra la historia de amor entre Carlos y Julio;
- ‘Pink Boy’, de Erik Rockey, una película que recoge la experiencia de una madre lesbiana con actitud masculina que adopta a un niños que empieza a bailar y actuar con vestidos de niña;
- ‘Schleierhaft- Velado’, de Tim Ellrich, que habla sobre Tahir, un hombre al que le fascina llevar el nicab y al que un día le descubre su hijo disfrazado, y
- ‘Garelako-Porque somos’, de Usue Eguia, trabajo que transmite la idea de que cualquier persona del entorno puede pertenecer al colectivo LGBT+.
La jornada del día 17 se ha reservado para la proyección de un largometraje titulado ‘Io e Lei- Ella y yo’, de María Sole Tognazzi, que cuenta la relación de dos mujeres que comparten su vida si saber si son pareja o no.
Se trata de siete títulos que no se proyectan en las salas comerciales y que permitirán ahondar en el tema de la homosexualidad a los barakaldeses y barakaldesas “y también a vecinos y vecinas de otras localidades ya que el festival ‘Zinegoak’ mueve mucho público, personas que igual no han podido acudir a las proyecciones de Bilbao y eso permitirá que muchos se acerquen hasta nuestra ciudad”, ha explicado cantero.
TREINTA MUNICIPIOS VASCOS
Este año ‘Zinegoak’ está viviendo su edición decimotercera, por lo que ya se ha convertido en un referente del cine gaylesbotrans en el estado. A lo largo de sus ediciones el festival, que se lleva a cabo en Bilbao, ha ido saliendo a diferentes municipios de Euskadi ofreciendo la posibilidad de acoger proyecciones. Barakaldo se ha sumado este año a esta iniciativa, sumándose así a la treintena de municipios que colaboran durante el mes de marzo con ‘Zinegoak’ a través de la ‘Extensión Zinegoak’.
“Es una gran noticia que el nombre de Barakaldo esté entre la lista de municipios que apoya ‘Zinegoak’ y los valores de diversidad que transmite”, ha concluido.
Entre los municipios que proyectarán los cortos de ‘Zinegoak’ se encuentran Sestao, Getxo, Sopela, Hernani, Berriz, Errenteria, Durango, Igorre, Gernika, Leioa, Tolosa, Portugalete, Bakio, Bermeo, Arrasate, Mungia, Ondarroa, Orduña, Azpeitia, Hondarribia, Lezo, Ordizia, usurbil y Zuia.
Nota de prensa de Zinegoak
Zinegoak sale a la calle para sensibilizar sobre la diversidad sexual y familiar
Una de las misiones principales de la Extensión Zinegoak es llevar las obras del festival a las poblaciones que habitualmente tienen más complicado acceder a este tipo de contenidos. La gran mayoría de películas que pasan por nuestras pantallas no van a a tener recorrido por salas comerciales, y las que lo hagan, salvo honrosas excepciones, normalmente lo harán en salas minoritarias.
La segunda, pero no menos importante, es ofrecer una actividad ligada a diversidad y cultura aprovechando los contenidos audiovisuales que en cada edición genera Zinegoak.
La Extensión Zinegoak llega a más municipios que en ninguna de sus ediciones anteriores. Gracias al apoyo de Berdindu, servicio vasco de atención a LGTB+ y a la apuesta por parte de los ayuntamientos y asociaciones que participan en la extensión, son casi 30 las localidades que proyectarán contenidos de esta edición.
En algunos casos, se trata de colaboraciones que se mantienen desde hace muchas ediciones. Así ocurre con Donostia, que este año amplía el número de proyecciones y de asociaciones organizadoras, pero también con Sestao, Getxo, Sopela, Hernani, Galdakao, Berriz, Errenteria, Durango, Igorre, Basauri, Gernika, Leioa, Tolosa o Portugalete, que repiten organizando sus proyecciones.
En otros casos, son nuevas localidades las que apuestan por ofrecer una pequeña muestra de las obras que han pasado por Zinegoak. Este año se estrenan con una extensión: Bakio, Barakaldo, Bermeo, Arrasate, Mungia, Ondarru, Urduña, Azpeitia, Hondarribia, Lezo, Ordizia, Usurbil y Zuia.
Para Zinegoak es un orgullo poder llevar programas de cortometrajes, largometrajes, documentales, o cuenta cuentos… a todas estas localidades que aprovechan la celebración del festival para ofrecer contenidos ligados a diversidad y cultura.
Si no tenéis la oportunidad de acudir a Bilbao a las proyecciones de Zinegoak, ahora será mucho más fácil poder disfrutar de un trocito del festival.